MAQUIAVELO, NICOLAS
ESTUDIO PRELIMINAR, por María Teresa Navarro Salazar.
I. NICOLÁS MAQUIAVELO.
II. EL SECRETARIO FLORENTINO.
III. EL DIÁLOGO ENTORNO A NUESTRA LENGUA.
IV. EL AUTOR DEL DIÁLOGO.
V. DATACIÓN DEL DIÁLOGO.
VI. LA QUESTIONE DELLA LENGUA Y EL DIÁLOGO.
VII. EL DISCORSO O DIALOGO INTORNO ALLA NOSTRA LINGUA DE NICOLÁS
MAQUIAVELO Y EL DIÁLOGO DE LA LENGUA DE JUAN DE VALDÉS.
IX. NUESTRA EDICIÓN.
DIÁLOGO ENTORNO A NUESTRA LENGUA.
ESTUDIO DE CONTEXTUALIZACIÓN, por Ornella Castellani Pollidori.
PRESENTACIÓN.
PARTE I: EL AUTOR DEL DIÁLOGO EN TORNO A NUESTRA LENGUA.
1.1. Puntos que han hecho surgir dudas sobre la atribución a Maquiavelo.
1.2. Elementos a favor de la paternidad maquiaveliana.
1.3. La lengua del Diálogo.
PARTE II: LA FECHA DEL DIÁLOGO.
2.1. De Rajna a Grayson (y después).
2.2. La relación entre el Diálogo y la Respuesta de Ludovico Martelli.
2.3. El contexto cronológico y ambiental del Diálogo.
APOSTILLA.
BIBLIOGRAFÍA.
El diálogo en torno a nuestra lengua, inscrito en el ámbito de la polémica sobre la «cuestión de la lengua», es una obra de reflexión lingüística que, no obstante, posee un marcado carácter político. Bajo la defensa del florentino y su lugar respecto a las demás lenguas vulgares habladas en Italia, subyace una toma de posición, que analiza la influencia del modelo florentino, en relación directa con la supremacía cultural y política que ejerce Florencia en la península. Maquiavelo focaliza el fenómeno lingüístico en su vertiente política, «en sus conexiones con la realidad social y humana» y cuando de la lengua se exaltaban sobre todo «... los aspectos literarios y retóricos de belleza y armonía», con extraordinaria lucidez, recalca su función de instrumento de uso y de comunicación entre la gente de una misma patria. El Diálogo ha sido considerado tradicionalmente como una obra ajena a los intereses del Secretario florentino -centrados en la historia, la política y la ciencia del estado-, olvidando, quizá, su inclinación al estudio por todo lo que concierne al ser humano en sus relaciones con la sociedad, entre las que, sin duda, el lenguaje tiene asignado un papel primordial.
