CAGANDO LECHES
-5%

CAGANDO LECHES

GUERRIER, HELOÏSE / SANCHEZ, DAVID

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible en 48/72h
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2019
Materia
Humor
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
ASTIBERRI POP
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible en 48/72h
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • LECCIONES DE VIDA POR CATSASS
    COMBACAU, CLAUDE
    Catsass ha llegado para contároslo… ¡y puede que no os guste ni un pelo! El gato más irreverente de internet nos descubre su plan para conquistar el mundo y hace su gran salto al papel con un libro en el que te dejará claro por qué la vida de los gatos es mucho mejor que la tuya. ...
    Sin Stock

    13,95 €13,25 €

  • 50 SOMBRAS DE LUISI
    SANCHIDRIAN, ANGEL
    La Luisi es esa ama de casa que todos conocemos. La típica madre, amiga o vecina que no se avergüenza de taparse la cabeza con una bolsa del Carrefour cuando llueve, ni de seguir al dedillo las pautas del 50 sombras de Grey si eso puede darle algo de salsa a su vida sexual. Las andanzas sexuales de La Luisi con su Manolo fueron un éxito inmediato gracias al estilo sencillo y di...
    Sin Stock

    7,95 €7,55 €

  • ESTO NO ES TODO
    QUINO,
    TODAS LAS VIÑETAS DE HUMOR DEL GRAN QUINO «Cada libro de Quino es lo que más se parece a la felicidad: la quinoterapia.»Gabriel García Márquez «Filosofía y poesía. Crítica feroz y ternura. Un pibe de ocho años y un viejo sabio en los mismos zapatos.» Así define el humorista Tute a su maestro, Quino, el genial dibujante argentino que ganó el Premio Príncipe de Asturias «por ...
    Disponible en 48/72h

    44,90 €42,66 €

  • LA AVENTURA DE COMER
    QUINO,
    De la mano del gran Quino, comer puede convertirse en una aventura muy divertida «Cada libro de Quino es lo que más se parece a la felicidad: la quinoterapia.»Gabriel García Márquez Comilones, glotones, camareros torpes, clientes exigentes, chefs afrancesados, moscas ensopadas... El acto de comer puede ser una gran aventura, a la que el viñetista argentino galardonado con el...
    Sin Stock

    16,90 €16,06 €

  • ¡EN CASA ME LO SABIA!
    LOPEZ, NANDO
    Un libro que recoge las situaciones absurdas y grotescas que se producen en los institutos y en los hogares en época de exámenes. Excepto «aprobar» no hay un solo verbo que se combine con la palabra «examen» sin resultar aterrador: hacer un examen (horror), suspender un examen (horror doble) o corregir un examen (horror máximo). Nuestra idea era que este libro acabase con esta ...
    Sin Stock

    8,95 €8,50 €

  • LA FILOSOFIA DE MAFALDA
    QUINO,
    El pensamiento vivo de Mafalda, «unaheroína de nuestro tiempo» (Umberto Eco)Podrían decirse muchas sutilezas del mundo, pero hay que reconocerque a menudo puede parecer un inmenso plato de sopa. ¿Y qué decir dela humanidad que lo habita? Aunque parezca incorregible, tratar decomprenderla y de aportar su granito de arena para mejorarla, comohace una pequeña filósofa como Mafalda...
    Disponible en 48/72h

    12,90 €12,26 €