CAGANDO LECHES
-5%

CAGANDO LECHES

GUERRIER, HELOÏSE / SANCHEZ, DAVID

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible en 48/72h
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2019
Materia
Humor
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
ASTIBERRI POP
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Disponible en 48/72h
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • ILUSTREPEDIA
    ILUSTRES IGNORANTES / RODRIGUEZ, DANI
    Durante trece años, Ilustres Ignorantes ha generado un sinfín de información irrelevante queahora ha sido recopilada en un libro. Todo lo que Javier Coronas, Javier Cansado y Pepe Colubihan expuesto en el programa, junto con sus insignes invitados, llega hasta este ejemplarelaborado por el inigualable Dani Rodríguez, el guionista de este programa sin guion.Porque ¿en qué otro m...
    En stock

    18,50 €17,58 €

  • VIAJAR A JAPON TE ROMPE LA TARDE
    MONAGUILLO, EL / FRIKIDOCTOR
    Como te conozco, sé que estás aquí leyendo la contraportada del libro, pensando: «Me lo leo o no me lo leo».¡Claro que sí! ¡Leetelo! ¡Que estás más aburrido que en una feria sin dinero! Y descubrirás una de las mayores mentiras de la historia de la televisión, eso sí, también vas a partirte de risa.El Monaguillo llevaba cinco años en el programa de El Hormiguero mintiendo a la...
    ¡Últimas Unidades!

    16,90 €16,06 €

  • ¡EN CASA ME LO SABIA!
    LOPEZ, NANDO
    Un libro que recoge las situaciones absurdas y grotescas que se producen en los institutos y en los hogares en época de exámenes. Excepto «aprobar» no hay un solo verbo que se combine con la palabra «examen» sin resultar aterrador: hacer un examen (horror), suspender un examen (horror doble) o corregir un examen (horror máximo). Nuestra idea era que este libro acabase con esta ...
    Sin Stock

    8,95 €8,50 €

  • DANDO VUELTAS POR TU INTERIOR
    INKOHERENTE,
    Dando vueltas por tu interior es un libro íntimo y maravilloso en que el ilustrador Inkoherente, a través de sus sutiles viñetas, nos entrega un mensaje profundo de autoconocimiento y una perspectiva distinta, o que todavía no hemos visto, para enfrentar la vida. ¿Qué es lo que me pasa? ¿Lo podré lograr? ¿Pasa algo si no? ¿Está bien sentir lo que siento? ...
    No disponible

    16,90 €16,06 €

  • LA FILOSOFIA DE MAFALDA
    QUINO,
    El pensamiento vivo de Mafalda, «unaheroína de nuestro tiempo» (Umberto Eco)Podrían decirse muchas sutilezas del mundo, pero hay que reconocerque a menudo puede parecer un inmenso plato de sopa. ¿Y qué decir dela humanidad que lo habita? Aunque parezca incorregible, tratar decomprenderla y de aportar su granito de arena para mejorarla, comohace una pequeña filósofa como Mafalda...
    Disponible en 48/72h

    12,90 €12,26 €

  • LAS PORTADAS DE EL JUEVES (2014-2020). DE LA CORONACIÓN AL CORONAVIRUS
    RIERA PUJAL, JORDI
    Disponible en 48/72h

    24,00 €22,80 €